Singsing Blog

因为做外贸工作的原因，在公司对外联系中，公司的中文名称要翻译成英文，国内大多数公司的翻译如下：
中文名称：洛阳东周陶瓷有限公司
英文名称：Luoyang Dongzhou Ceramics Co., Ltd.
据我了解。Ltd. 或Limited在英文中本身是Limited Liability Company（有限公司）的缩写，所以上面英文名称中的Co就有重复之嫌。
正确的写法应该是Luoyang Dongzhou Ceramics Ltd. 或Luoyang Dongzhou Ceramics Limited。如果大家留心的话，英国、香港的公司名称通常后面是Ltd. 或Limited，而不是不伦不类的Co., Ltd.
中国银行上市时，香港联合交易所上就是写Bank of China Limited。
其实还有另外一个写法。上面的写法是属于英系，另一个就是美系写法，即美国有限公司的英文写法，上面的中文公司名称就写成Luoyang Dongzhou Ceramics Inc. 大家如果上过yahoo或ebay的网站，就会发现网站的下面公司名称为：Yahoo! Inc. 和eBay Inc. 沃尔玛的公司名称为Wal-mart Stores, Inc.
当然还有很多公司直接写Corporation或Company，如微软公司为Microsoft Corporation，可口可乐为The Coca-cola Company。
但用的最多觉得还是Ltd./Limited/Inc.。
例：Longman Group Ltd.
朗曼出版集团公司

中式的写法Co., Ltd.
国外的大公司一般用Corporation
公司名称除了文法问题还要符合法律规定吧，这一方面工商登记有明确规定的。
好象跟工商注册有关哦
Ltd.好象是有限责任公司，Inc.或corp.是股份有限公司，INC和CORP.在组织形式上又有区别.中国很少有INC.这种组织形式哦。看到很多公司都是用的Co., Ltd.

国内公司的一般叫有限公司或有限责任公司，用COMPANY LIMITED是没有错的；
有人见过国外的公司有叫沃尔玛有限（责任）公司的吗？
人家都是***公司。
我想，这些是和国情是分不开的，我们国家对公司的规定甚至命名都有一定的限制，国外则不然。

Inc是美国对公司的习惯用法。就像 美国和英国对秋天有2个不同的习惯用法一样，有一定的差异。
Company和Limited欧洲较为常有，香港习惯用LTD，国内大都是Co.

中国某某企业集团公司的英文翻译怎么说比较正确？
标准的翻译是：China ** Enterprises Group Corporation 或者
China ** Enterprise Group Co., Ltd. “Enterprise”用单复数都可。

Co.是company的缩写，公司
Corp.则是corporation的缩写，公司，尤指股份有限公司
Ltd.是limited的缩写，有限公司，其实就是有限责任公司
如果两者的区别在于是否为股份制，那么Co.，Ltd应为有限责任公司；Corp应为股份有限公司。